Pesquisando por: "liniers "artista:Ricardo Liniers" "colecao:Tira - Macanudo 2"" - Fotoarena - Agência de fotojornalismo

260-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Oliverio. A azeitona. Cine. Azeite de Oliva.

259-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- "No entiendo por qué dicen que me complico la vida sin sentido." Pensaba mientras se ponía el sombrero...

258-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Quando era pequena, mamãe me deu um globo branco de presente. Nunca tinha vsto um globo branco antes... E além disso, era enorme. Eu brinquei um tempããão com o globo. Até que, de repente, fusss!! Ele voou embora. Fiquei triste uns dias, mas, como de vez em quando eu o via flutuando por aí, a tristeza passou...

261-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoDuende: Buenas.Hombre: ¿Y a veces te pasa que te quedás sin ideas, Liniers?Liniers: No... casi nunca.

252-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHoy: El señor que traduce los nombres de las películas.Señor: Ése soy yo. Traductor man is me. Quiero manifestar mi descontento con el tratamiento que ha tenido una película estrenada hace poco. "Spiderman 2" o como fue estranada aquí: "El hombre araña 2". Yo propuse "El código de los héroes" u "Obsesión arácnida" o "Un superheroe muy especial" o "Ese pícaro sinvergünza"... Pero nooo...

239-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Hoje: O passarinho mais malvado do mundo.Pássaro: Hauá, ha ha.

249-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- De repente, um momento de incerteza... Uma batata frita verde!

253-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoPinguim: Te trouxe um cachecol...

248-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoDuende 1: Es buen tipo, eso no lo discuto, lo que pasa es que no sé si es un duende del todo...Duende 2: ¡El sol!

255-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: ¡Tres! ¡¡Tres!! Uno, dos y...

245-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Algunos pingüinos descansan en sus nidos en la playa. Otros encuentran la paz haciendo la plancha... Están los que se cuelgan mirando el horizonte... Y por supuesto, los que prefieren relajarse con un baño de inmersión calientito.

257-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: ¿75% de probabilidad de lluvia de duendes?

257-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: 75% de probabilidade de chuva de duendes?

254-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Los duendes son una especie extremadamente musical. A veces silban arias de Puccini, o canciones de Radiohead o tangos de Discépolo... Pero si se dan cuenta de que hay alguien cerca... Paran.

241-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoGirafa: Sí... Eh... Estoy haciendo pilates.

251-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: Una vida sin libros es cono una casa sin ventanas.Fellini: Ajá!

237-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- El bigote de Osorio decide que es momento de un reposicionamiento. La estrategia da resultado...

233-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- O Coiso Azul e o Coiso Amarelo estão passeando por aí. De repente o Coiso Amarelo fala.Coiso Amarelo: Sabe o que é bom de não existir de verdade? O bom de ser só uma historinha?Coiso Azul: O quê?Coiso Amarelo: Se quiser posso voar.Coiso Azul: E amanhã não temos que trabalhar.Coiso Amarelo: E nunca me doeu nada.Coiso Azul: Nem a mim!

247-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Hoje: Gente que anda por aí. Em pleno concerto, um espirro surpreende Simão. "Feito", pensa Marlon, "Não errei nenhuma vez." Melquior ficou enganchado e está com vergonha de pedir ajuda. Felícia toma coragem e toca a campanhia. "Mai um minuto, mais um minuto", se deleita Vivaldo.

247-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Hoy: Gente que anda por ahí. En plena obra, un estornudo sorprendente soto. "Listo" piensa Massolo, "No piflé ni una sola vez." Meijide se quedó enganchado y le da vergüenza pedir ayuda. Fariña junta coraje y toca el timbre. "Un rato más, un rato más, se regala Villar.

235-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: Mirá la comba que le doy... ¡Madre me va a pulverizar! Pará... Todavía podemos zafar ¿Dónde hay un lápiz, Fellini? "Fui yo, perdón"

230-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Eu gosto dos dias que incluem "céu impressionista" no programa.

230-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: Me gustan los días que incluyen en el programa "cielo expresionista."

224-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Medio segundo después de que la luz se pone amarilla.Hombre: ¿Amigo, puedo decirle un secreto antes de que aranque? Espere a que me acerque. No quiero que lo oiga nadie más.

232-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHoy: La vaca cinéfila y sus máximas.Vaca cinéfila:Aptas para todo público. En una película, si el personaje se sube a un avión de una línea aérea que no existe... El avión se cae. El efecto de sonido más utilizado en el cine de artes marciales es el soplidito que se oye cuando tiran trompadas. En las de Vietnan es raro que soldados americanos se llamen "Roger" o "Charlie". Cuando hacen una película, quieren hacer una película, cuando hacen la segunda parte, quieren hacer plata.

227-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Epaminondas?

223-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Mais uma vez ele experimentava a desagradável sensação de estar fora de lugar.

229-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: Pero... Entonces, ¿Mi vida es un juego para vos?

224-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Meio segundo depois que a luz fica verde...Homem: Amigo, posso te dizer um segredo antes que se vá? Espere que eu chegue mais perto, não quero que ninguém mais ouça.

231-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Hoje queremos verificar quanto tempo o leitor médio leva para ler esta tira. Sete segundos.Pinguim: E daí?

229-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Mas... Então minha vida é um jogo para você?

208-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Raimúndez visita al psicólogo porque anda con una melancolía a cuestas.Raimúndez: Tiene que ayudarme. Estoy desesperado.Melancolía: ¡Chanfle! ¡Luke... Soy tu padre!Psicólogo: Por lo visto, usted padece un caso típico de melancolía invasiva... Veamos... ¡¡Vete, melancolía, vet y no vuelvas hasta otro día!!Raimúndez: ¡Gracias, gracias, gracias, gracias!- N.Dela.: Dedocada a todos los valientes psicólogos argentinos.

217-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Então se conheceram em um chat... Que loucura... não é?

218-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: ¿Te asustaste?Fellini: No. ¿Por?

205-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Oliverio, la aceituna. Sopa de arvejas. 250gr arvejas. 1/2 cebola pelada. 1 zanahoria picada. 1 papa chica pelada. 1/2 taza de caldo de pollo. 1/2 taza crema.

204-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoDuende 1: ¿Qué estás tomando?Duende 2: Té.Duende 1: ¿Qué té?Duende 2: Lapsang Souchong.Duende 1: ¿Y por eso estás de tan buen humor?- Tira realizada mientras el dibujante se tomaba un té... ¡Lapsang Souchong!

213-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Viendo leve del sudeste.

216-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Nado sincronizado... Paixão das multidões.

210-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Uhhuuhhuh. De repente tive uma sensação de que eu, como indivídulo, não tinha importância alguma no plano cósmico, o último de todas as coisas. Por sorte, já passou.

211-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Aaaahh.. Livro novo. Aaaahhh. Cheiro de livro novo.

213-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Vento leve de Sudeste.

199-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoPingüino 1: Estoy tan cansado últimamente. Voy de acá para allá todo el tiempo. No paro nunca.Pingüino 2: A lo mejor deberías tomarte unos días... Irte de vacaciones.Pingüino 1: El problema es que me gusta tanto la Patagonia que si me fueste de vacaciones, venría acá.Pingüino 2: Lógico.

209-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoDuende 1: ¿Problmeas reales, alguna vez tuviste?Duende 2: No.

219-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem: Parem a piada! Parem a piada! O que é isso? Desde quando a ema usa chapéu? Isto é uma falta de respeito por nossa fauna nativa! Uma humilhante aberração. Agora sim... Continuem com a piada.Ema: Mas agora vão perceber que sou pelado!

210-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: Uhhuuuhuhu. De repente tuve como una sensación de que yo, como entidad, no era nada importante en el plan cómico y último de las cosas. Por suerte ya se me pasó.

214-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: ¿Me bajé en la parada equivocada?

197-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoFellini: Que está lendo?Enriqueta: "O pequeno príncipe", de Saint Exupery. Ganhei de minha mãe... Ela me disse que tem não sei quantas coisas para analizar que vão além da história... E que tudo tem muitos significados filosóficos e metáforas. E não sei que outras coisas mais... Mas eu gosto mesmo apenas da história sem tantas voltas. Acontece que, para os grandes, as vezes o essencial é invisível aos olhos.

196-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: Yo pienso vivir mi vida con la mayor cantidad de experiencias posibles. Y por el sistema de ensayo y error sacar conclusiones sobre dichas experiencias... Así mi vida estará colmada de aventuras, experimentos, sorpresas... Y entonces cuando sea viejita no me voy a arrepentir de no haber vivido lo suficiente. ¿Entendés lo que te digo, Fellin... ¡Ops! Error.

185-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoTV: "Hoy, ¡Exclusivo de nuestro programa! ¡Imágenes unicas! ¡Increíble! ¡El nuevo peinado de famosa estrella!"Enriqueta: Si es verdad que el tiempo es tirano en la televisión, a lo mejor deberían ser un poco más selectivos en cómo lo usan.Fellini: ¡Está rubia!

187-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: ¿Me animo o no me animo? Sí... Me animo... Eh... No me animé.

193-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- ¿Cómo se iba a imaginar que la temible banda de duendes patoteros estaba en la zona? ¿Cómo?

192-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Um coelho... Umas horas antes.Roberto: Não me abandone! Eu te imploro... Eu só tenho você!!Coelha: Adeus, Roberto.- ...Muito triste.

161-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- ¡Qué contento está zampini con su sombrero nuevo! Se muere de ganas de estrenarlo. No ve el momento de estrenarlo. A ver... Sí... Ahí viene alguien . Y Zampini estrena su sombrero.

176-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Então cada vez temos que caminhar mais para encontrar uma árvore em seu habitat natural, não é?

164-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Um homem e um pinguim fazem amizade. Têm tantas coisas em comum. Falam sobre seus problemas sentimentais. Vivem uma infinidade de loucas aventuras. Um dia o pinguim entoa comovido. Um canto à amizade.

165-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- No se habían visto en años... Desde aquella pelea tremenda que los enfrentó tan apasionadamente... Sin embargo las cosas no habían cambiado... No señor...Duende 1: ¡Apocalípticos!Duende 2: ¡Integrados!

167-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoHomem 1: Sabe que apareceu um machucado na minha perna ee u não me lembro quando aconteceu? Bem aqui...Homem 2: Às vezes também acontece comigo. E, além disso, aparecem nos braços. Você se olha e, de repente, zás! Machucados que não sabemos de onde vieram. Homem 1: Mas que mistério...- Nessa noite...Duende: Quando disser três, eu bato e saímos correndo... Um, dois...

167-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre 1: ¿Sabés que me apareció un moretón en la pierna, y no me acuerdo cuándo me golpeé? Justo acá...Hombre 2: A mí, a veces, tambi[en me pasa. Y además me aparecen en los brazos. Como te mirás y de golpe. ¡Zas! Tenés moretones que no sabés de dónde vienen.Hombre 1: Todo un misterio...- Esta noche...Duende: A la cuenta de tres le pego y salimos rajando... Uno, dos...

170-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Dizem que nasceu com todos os dentes. Dizem que uma vez salvou um russo de um incêndio. Dizem que esteve preso durante vários anos. Dizem que só come pêssegos e maçãs. Dizem que tem fortunas enterradas em seu porão. Dizem que tem seu testamento tatuado nas costas. Dizem que à noite ele cria asas. Dizem que é o misterioso homem de negro...

178-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoMenino: Alô, é o galo? A galinha já botou os ovos?! Huá, huá, huá, huá...

174-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoMujer 1: ...Y pegamos acá la boquita, y pintamos de rosadito las mejillitas... ¡Y listo! Ya tenemos un angelito hermoso que usted puede hacer en casa. Hasta la semana que viene ¿Dónde? Acá, por supuesto, en "corazón de bricolage". ¡Con amor"- Mientras tanto, en la casa de una joven feminista y estudante de bellas artes.Mujer 2: ¡Basta! ¡Basta! ¡¡Piedad!!

168-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoFellini: Fase uno: Completa.

163-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- "Sí, rompí el régimen. ¿Y qué?"

162-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Y en ese momento ocurre un estraño fenómeno: ¡El eclipse de sombrero!

180-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: ¡Oy... Un sombrero!- ¡Chan, chan chaaaan!

160-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoFellini: Como você faz isso?Coruja: A ioga ajuda.

173-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoFellini: ¿Qué leés?Enriqueta: Un libro que se llama "Tom Sawyer" de Mark Twain. Estoy en la parte en que se encuentra con su mejor amigo, Huckleberry Finn.Fellini: ¿Huckleberry Finn es gato?Enriqueta: No, es un chico.Fellini: Ah. No serán taaaaan amigos entonces...

168-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoFellini: Fase um: concluída.

175-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre 1: La uno era buena. La dos me gustó, pero no tanto como la uno. La tres, la hizo otro director. Así que no era tan buena como la uno o la dos. En la dos, la parte de los robots era lo mejor. Y la tres tenía buenos efector. Después hicieron la cuatro. Que me gustó. El actor de la uno, la dos y la tres era otro. Pero era bueno la cuatro.Hombre 2: Deje de hablar, por favor...

158-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Francelino, o rei da destreza... As pessoas perguntam...Homem: Como você faz para ter tanta destreza, Francelino? Meu deus!Francelino: Não saberia explicar...

158-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Es un cachero fratantoni... La gente le pregunta...Hombre: ¿Cómo hace para ser tan canchero, fratantoni?Fratantoni: No sabría decirle...Hombre: ¡Madre de dios!

159-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Semente de paineira! Elas servem para se fazer pedidos? Não lembro. Já sei... Quero que sementes de paineira realizem desejo! Pronto... Para a próxima eu peço uma torta de chocolate.

157-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Oliverio. A azeitona.

156-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Todas las cosas pasan... Pasan por pura casualidad nomás.

153-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Sólo quedaban dos pétalos sentía que se le estremecía el espíritu que se quedaba sin aire iba por "no me quiere".

147-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Cuando llega el otoño, algunas aves emigran y recorren cientos hasta miles de kilómetros buscando mejores climas. Otras se abrigan con unas bufanditas y unos sombreritos de lana.Pájaro: Pero... Qué fresquete.

155-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoEnriqueta: Na escola há muitos professores e professoras. Alguns são melhores que os outros.Fellini: O que os diferencia?Enriqueta: Hmm. Uns me dizem o que pensar e outros me fazem ter vontade de pensar por si mesma.

152-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- B U E N A SPingüino 1: ¿Es verdad que las moscas se comunican por su vuelo?Pingüino 2: Ni idea.

153-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Só sobravam duas pétalas sentia seu espírito estremecer que estava sem ar o próximo era o "malmequer".

157-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Oliverio. La aceituna.

149-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoHombre: Recién se me había ocurrido una ideia para un chiste... Pero se me escapó.

154-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Sabida es la inclinación de las ovejas hacia el teatro conceptual, transgresor y vanguardista... Todos recordarán aquel gran éxito de crítica y público "el hisopo sabía una sola letra."

155-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: En el colegio hay varios maestros y maestras. Algunos son mejores que otros.Fellini: ¿Y en qué se diferencian?Enriqueta: Hmmm... Unos me dicen qué pensar y otros me hacen tener ganas de pensar a mí.Fellini: Ah.

137-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- De repente se apaixona e tudo, tudo, tudo, tudo se complica.

151-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: ¡Madariaga! ¡Ahí estabas! Hace dos horas que te busco. ¿No sos de peluche vos? Me querés decir cómo llegaste ahí entonces.- Un rato más tarde.

143-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- La gran allina blanca pasó frente al pequod. El chef Ahab no iba a dejarla escapar... No esta vez.

141-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Um pinguim estava tocando uma canção triste. Muito, muito triste.Pinguim 1: O que está fazendo?Pinguim 2: Estou tentando partir o seu coração.Pinguim 1: Ah, obrigado. Continua, continua.- O pinguim continou tocando uma canção triste. Muito, muito triste.

148-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Salió una tarde a caminar, respirar un poco de aire fresco con olor a otoño. A examinar qué colores nuevos ofrecían los árvoles aquel día. Y así pasó varias horas... Perdido en sus pensamientos.

131-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoFellini: Madariaga, ¿Viste que todas las noches la cara de Enriqueta no es cara? Es Señalador.

133-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Quem é? Não consigo enxergar. Vamos nos aproximar mais um pouco... Será? Sim, parece que é... O misterioso homem de negro! Desapareceu?

131-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoFellini: Madariaga, você viu que todas as noites a cara da Enriqueta não é cara? É marcador.

132-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoPinguim 1: Por que está com o guarda-chuva aberto se não está chovendo?Pinguim 2: Não sei.Pinguim 1: Ah, você deve ser um desses caras que abrem o guarda-chuva antes que chova.Pinguim 2: Pode ser... Pronto.

130-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoEnriqueta: Mirá esto, Fellini. Viste, sale un humito. Debe ser por el frío, ¿No?Fellini: Sí, eso o se te están saliendo pedazos de alma.

128-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Z-25, El robot sensiblie.

122-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoPulga 1: Sabe, com a crise eu fui morar em um cachorro... Mas acabei voltando, porque não me acostumei...Pulga 2: Sei...

129-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoPinguim 1: Não sei qual é meu lado fotogênico.Pinguim 2: Oh, não!

128-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogo- Z-25, o robô sensível.

120-02pt MACANUDO, VOLUME 2, PORTUGUÊS, EDITORA ZARABATANA BOOKSDiálogoFellini: Nnnn.Enriqueta: Ugugug.Fellini: Uchuuuu.Enriqueta: Ifipiqui.Fellini: Blubi blubi.Enriqueta: Waga waga.Fellini: Famfluuuu.Enriqueita: Wiribainz.Fellini: Shmiiiisho.Enriqueita: Raca barraca. Quando eu ficar grande, tomara que não me esqueça de como é divertido fazer isso.Fellini: Sim.

113-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogoFellini: ¿Qué leés hoy, Enriqueta?Enriqueta: "Peter Pan y Wendy" de J.M. Barrie. Peter Pan le está diciendo a Wendy que para volar como él, tiene que pensar en cosas lindas y maravillosas.Fellini: ¿Como las cosas que pasan en ese libro?Enriqueta: Y, sí...

103-02sp MACANUDO, VOLUME 2, ESPANHOL, EDICIONES DE LA FLORDiálogo- Siempre hay uno...