Pesquisando por: ""colecao:Tira - Batu 3"" - Fotoarena - Agência de fotojornalismo

250608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Por qué mejor no me dice qué es lo que anda buscando, Doctor?

260608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Dónde queda el tiempo perdido? Una semana en cama, sin hacer nada, por una gripe. ¿Adónde fue ese tiempo? ¿Mm?Tútum: No sé. ¿Te ayudo a buscarlo?Batu: ¡Dale!

300908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡¿Cómo va a tener celulitis la luna, Tútum?! La luna tiene cuerpo, tiene cara.Tútum: Ah. Bueno, entonces, sin duda, estamos ante una luna adolescente.

260908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Hábleme, que, si, no, siento que me volví loco.

250808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡No me toques, no quiero ser invisible! ¡No quiero, no quiero! ¿Batu? ¿Tútum? Se fueron. ¡¿Quién e tocó?! ¡¿Quién me tocó?!

290808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Eso es celulitis?

260808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Contentos? Ahora somos invisibles los tres. ¿Y? ¿Qué hacemos ahora?Batu: Nada.Boris: Ah, genial. Somos invisibles y encima no vamos hacer nada.. Esta tarde promete ser inolvidable, amiguitos. ¿Batu? ¿Tútum? Se fueron.

310708sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Caminando? ¡No es divertido dar la vuelta al mundo caminando! ¡No cuenten conmigo! ¡No, señor, de niguna manera! ¡No insistan!

280908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡Guau! ¡Que buena nave! ¿Éste es el arrito de rulemanes? Parece mentira lo que puede hacer la ficción.

300708sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Bueno, ¿Así que vamos a dar la vuelta al mundo? Batu: Mhm.Boris: ¡Perfecto! ¿Cómo vamos a ir? ¿En globo aerostático? ¿En barco? ¿En Zeppelin? ¿en avión? ¿En tren bala?Batu y Tútum: Caminando.

290608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿De qué está hecho el tiempo? ¿Adónde se va el tiempo que pasa? ¿Cuánto dura el presente? ¿Por qué todo tiene duración? ¿De qué color es el tiempo?Tútum: Ésa la sé. Amarillito.

250908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Falta mucho, chicos? Me estoy cansando.Batu: ¡¿Vos cansando?! ¿Y nosotros que estamos subiendo un peso muerto?Boris: Bueno, che... Colaboro en la medida de mis imposibilidades.

290708sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Oigo. ¡Hola, Batu! Jugando al solitario. ¿A qué? ¿a dar la vuelta al mundo? Bueno, voy. Me voy a dar una vuelta, ma.

280808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Papá. Debo confesarte algo. Soy invisible. Pa... Papá. Cartón lleno: tampoco me escucha.

251008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Me voy a hacer la tarea.Tútum: Yo también.Boris: Pero. No se vayan, que ahora viene Dafne con las Muñec... ¡No me dejan colo con ella, que me pongo nervioso!Dafne: ¡Cobardes!

241008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Ahí vuelve.Dafne: Casualmente, hoy no tengo ninguna publicidad, ni desfile, ni viaje, ni nada. Así que... Nada... Si quieren jugar conmigo no habría drama.Boris: ¡Sí, queremos!Dafne: Genial, vou a buscar las muñecas.Batu y Tútum: ¿¿Muñecas??Boris: ¡Estupendo!

270608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Hola, chicos.Batu: Hola, Boris.Tútum: Hola.Boris: ¿Perdieron algo?Batu: El tiempo.

200908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: No lo puedo creer. Despegó. Y yo me quedé sin viajar a la luna. A veces tener tanto los pies en la tierra es lo que no nos deja volar.

1410008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Y ahora qué hago con tamaña pequeñez?

100908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Voy a ir a la luna, ¡Qué bueno! Nunca me imaginé que iría. Que viajaría por el espacio. Que manejaría una nave espacial. Que recorrería galaxias. Que navegaría la vía lactea. Que me dejarían salor a esta hora.

210908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA

180908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Lector multiespectral?Tútum: ¡Funcionando!Batu: ¿Telescopio?Tútum: ¡Funcionando!Boris: ¡Sí! ¡Los asientos anatómicos también!Batu: No hay asientos anatómicos.Tútum: Nada que ver.Boris: Perdón.

220608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Qué mala suerte, venir a enfermarme justo cuando estaba sano!

181008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Creí que había crecido un montonazo. Estoy cansado de tener esta visión rasante de la vida. De tener que levantar siempre la cabeza.Tútum: Bueno, tranquilo... Es cuestión de tiempo. Ya vas a crecer. Serás grande, tendrás una mujer, hijitos, trabajarás todo el día, tus padres serán viejitos.Batu: Pará, pará. Yo solamente quiero ser alto.

230908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Dale, subí que la luna nos espera!Boris: Está bien.Batu: ¿Y?Boris: Me acabo de dar cuenta de que no sé trepar.

200808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Así que Batu se volvió invisible?Tútum: Mhm.Boris: ¿Cómo sabés?Tútum: Porque lo vi.Boris: ¿Si es invisible, cómo lo viste?Tútum: ¡Vi que no se veía!Boris: Tiene su carácter el perrito.

230608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Ya gasté todas las posiciones.

190908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Iniciando el conteo para el despegue! 10, 9, 8...Boris: No se engañes, chicos.Batu: 7, 6, 5...Boris: Esto no es una nave espacial. Apenas un arrito con rulemanes.Batu: 4, 3...Boris: Esa es la pura verdad.Batu: 2, 1...Boris: Jamás vamos a llegar a la... Luna.

101008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Cierto.

201008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoDafne: Hooola. Me llamo Dafne, soy nueva en el barrio.Batu: Hola, Dafne, bienvenida. Yo soy Batu, él es Tútum y él...Boris: Buris.Dafne: Yo soy modelo, ¿Ustedes a qué se dedican?Batu: Hacemos changuitas.

170608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Qué aburrida es la casa cuando Batu está en la escuela.

170808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Ahí viene!

161008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Tbbtm. Tbbtm. Tbbtm.Tútum: ¿Batu?Batu: Psí...

130808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Qué leés?Batu: Una historieta sobre un hombre invisible. ¡¿Me ayudás a hacerme invisible?!Tútum: Bueno. ¿Qué hago?Batu: Mirame y avisame cuando ya no me veas.Tútum: Ésta va a ser una larga tarde.

071008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Señora irma? Boris, el hijo de Susana. Quería contarle algo, pero no se lo tiene que decir a nadie. Eso asegura una difusión masiva. Bueno, acá va... ¡Estoy con unos amigos en la luna!Batu: ¿Qué dijo?Boris: Manda saludos.

160908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Perdón, ¿Qué estamos esperando?Batu: La orden de torre de control.Boris: Correto.

110808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Vos sabés lo que es una infancia "normal"?Tútum: No. Siempre fui un perro.

090808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Me quedé pensando en tu papá. ¿Así que te contó que su infancia fue "normal"?Boris: Mhm.Batu: ¿Nada más? ¿Sólo eso te dijo?Boris: Es que cuando se lo pregunté él estaba viendo la tele. No era un buen momento.Batu: ¿Pero nunca te contó alguna cosa sobre su infancia?Boris: Los buenos momentos vienen cada vez peores.

240608sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Traidora!

220808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Que no encontremos a Batu no significa que se haya hecho invisible.Batu: Boris.Boris: ¿Qué Bat...?Tútum: ¿Viste? Te lo dije.Batu: ¡Cuidado, me podés meter un dedo en el ojo!Boris: Disculpe.Batu: ¿Por qué me tratás de usted?Boris: Por discreción.

180808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡Tútum! Ayer creí haberte visto volar.Tútum: ¿Volar yo?Boris: Sí, creo que me estoy volviendo loco.Tútum: No digas eso, che.

240908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡¿Cómo que no sabés trepar?!Boris: Y no, no sé.Batu: ¿Nunca trepaste un árbol?Boris: Nunca.Batu: Bueno... Agarrate fuerte. Te vamos a subir.Boris: Bueno. Disculpen, eh. No es falta de voluntad. Es sobrante de inutilidad, nomás.

140908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Bueno, está bien. Voy.Batu: Momento. No es tan sencillo. Primero tendrá que aprobar el examen.Batu: ¿Distancia de la tierra a la luna?Boris: 384.403kms.Batu: ¿Diámetro de la luna?Boris: 3.478kms.Batu: ¿Período de rotación sobre su eje?Boris: 27 días.Batu: ¿Cuál es su temperatura superficial media?Boris: 107º.Batu: Muy bien, suba.Tútum: ¿Contestó todo bien?Batu: Ni idea.

111008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Mirá, Tútum! el piso me queda más lejos. ¡Crecí un montón!Tútum: ¿No pensarás dejarme solo acá abajo, no?

110908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Cómo será la nave espacial en la que iremos a la luna? ¿Cómo en las películas? ¿Será una gran nave de tres módulos... Llena de computadoras. Tecnologia de últma generación y una moderna unidad de comando con butacas anatómicas?Tútum: ¡Hola, Boris!

131008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Me siento mucho más alto.Tútum: ¿Sí?Batu: ¡Pfff! Mucho más, traé el metro por favor. Es asombroso. Todo se ve tan distinto desde las altur...Tútum: Lo mismo de la última vez.Batu: ¿¿Qué??Tútum: ¡Qué duras son las matemáticas!

170908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Muy bien, ¿Cinturones ajustados?Tútum: ¡Sí, jefe!Boris: ¿Qué cint...?Batu: ¿Motores?Tútum: ¡Encendidos!Boris: ¿Qué mot...?Batu: ¿Escudo térmico?Tútum: ¡Activado!Boris: ¿Escud...?Batu: ¿Colectores de energía?Tútum: ¡Andando!Boris: ¿Adónde?Batu: ¿Instrumental electrónico?Tútum: ¡Funcionando!Boris: No me estoy perdiendo de algo, me estoy perdiendo de todo.

091008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Perdonen... Haber hecho semejante viaje para estar un ratito, nomás.Batu: No te preocupes. Fijate bien. Al final.. La lina es mucho más linda desde abajo.

120808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Papá.Papá Boris: Ahora no, Boris.Boris: Papá.Papá Boris: Ahora no.Boris: Papá.Papá Boris: Ahora no.Boris: Papá.Papá Boris: Ahora no.Boris: Papá.Papá Boris: Ahora no. Decime, hijo.Boris: Ahora no.

150908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA

130908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Hacé como quieras, pero te adierto que estamos por depegar. Comandante, reviso el tren de aterrizaje antes del despegue.Tútum: De rulemanes, estamos bien, jefe.Batu: ¿Las tabletas alimenticias ya están a bordo de la nave, comandante?Tútum: Sí, jefe. Hay como medio kilo de bizcochitos.

080808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Pa...Papá Boris: ¿Qué pasa? Estoy viendo televisión.Boris: Quería que me contaras cómo fue tu infancia.Papá Boris: Norma, normal.Boris: Hoy mi papá me contó cómo fue su infancia.Batu: ¿Cómo fue?Boris: Normal.Batu: Fascinante.

140808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Te veo.Batu: ¿Y?Tútum: Te veo.Batu: ¿Ahora?Tútum: Se sigo viendo.Batu: ¿Ahora? Me rindo.

051008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Bueno, ¿Trajeron cámaras, no?Batu: Para?Boris: ¿Cómo para qué? ¡Todo el mundo tiene que enterarse de que llegamos a la luna!Batu: No. No trajimos.Boris: No importa. Después truco todo con la compu.

160808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Estás bien?Batu: Sí, sí.Tútum: Me caí de la emoción. Estoy parado, ya podés dejar de mirarme los pies.Tútum: Ah. No te quedes callado, que me siento solo del todo.

151008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡Batu! Medíz lo mismo que la última vez, pero sos alto igual. ¡Batu! ¿Dónde se habrá metido? Qué chiquilín.

221008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoDafne: Bueno, así que ya saben. Si alguna vez quieren jugar conmigo. Y yo no estoy ni haciendo publicidad, ni desfilando, ni viajando por el mundo, en una de esas, no les prometo nada, juegue con ustedes.Batu: ¡Qué simpática!Boris: Simpatiquísima.

171008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Qué te pasó, Batu?Batu: Me pisaste.Tútum: No te vi, ¿Me perdonás?Batu: Sí, pero hacé algo.Tútum: ¿Te pongo en un álbum?

240808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Y no sólo domino mi aparición y desaparición. Ahora también puedo hacer desaparecer lo que quiera. Basta que lo toque para que se vuelva invisible. ¿Ven esos quadros?Tútum y Boris: Sí.Batu: Tarán. Ahora es tu turno, Tútum.Tútum: ¡Dale!Batu: Tarán.Boris: ¡A mí no, por favor! Ya bastante invisible soy como para que, además, no me vean.

121008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Qué pensás?Batu: ¿Mm? Nada, pequeñeces, pequeñeces.

191008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Hola, chicos.Tútum: Hola, Borís.Batu: Mla.Boris: ¿Algún problema, Batu?Batu: Mi altura. Hoy me levanté sintiéndome más alto. Pero me fijé y no crecí ni un centímetro. Mido exactamente lo mismo que la última vez que me medí.Boris: ¿Cuándo fue la última vez?Batu: Ayer.

211008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoDafne: Seguramente me habrán visto. Salí en packgings de una marca de pañales cuando era bebé. Y, hace dos años, en una propaganda en la tele, de una manteca.Batu: Yo no la vi, ¿Vos, Tútum?Tútum: Tampoco.Batu: ¿Y vos?Boris: Buris.

100808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Siempre está ocupado. ¡No puede ser que nunca hablemos! El diálogo entre padre y hijo es importante. Qué digo importante... ¡Fundamental! ¡Se lo voy a decir! ¡Tiene que recapacitar! Pap...Papá Boris: Ahora no.Boris: En otro momento le digo.

120908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Llegaste justo a tiempo, vení, subí a la nave.Boris: ¿Ustedes piensan llegar en eso hasta la luna?Batu: Sí, ¿Por?

190808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Pobre Boris, me vio flotar en el aire y cree que se volvió loco ji ji ji. No sabe que, en realidad, vos te volviste invisible y me alzaste. ¿No? ¿Batu? ¿Estás ahí? ¿Lo habré imaginado todo?

210808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris y Tútum: Batu. Batu. Batu...Tútum: ¿Viste? ¿Qué te dije?

230808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Miren. Tarán. Tarán. Tarán.Boris: ¡Un Batu intermintente!Batu: Tarán.

090908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡Qué emoción! Voy a conocer la luna. ¿Necesitaré pasaporte?

150808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Batu.Batu: ¿Qué?Tútum: Te volviste invisible.Batu: ¿En sério?Tútum: Te lo juro.Batu: A ver. ¡Cierto! ¡Qué bueno! ¡Tengo pod...! Ay.

081008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Aquí el comandante Boris, ¿Diga? Ah, hola, mamá. ¿Eh? ¿La vecinas? Sí, pero si yo te pedí permiso para venir a la lun... Bueno, bueno, no hace falta gritar así. ¿Podremos hacer 384.403km en dos minutos?

220908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: No llega, al fina, me voy a quedar con las ganas de ir a la luna. Todo por no creer. ¡Qué salame! ¡Nunca más voy a ser tan incrédulo! ¡Nunca más!Batu: Ey, Boris, soy yo, Batu.Boris: ¿Seguro?

231008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Parece que tenemos un enamorado. ¿Inocierto, Boris? Boris. ¡Boris!Boris: Buris.

070808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Cómo fue la infancia de tu papá?Boris: Papá, ayer el padre de Batu nos contó cómo había sido su infancia. ¿Cómo fue la tuya? ¿Eh? Pa... Ni idea.

070908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Pa... ¿Puedo ir a la luna con los chicos?Papá Boris: Pregunte a tu madre.Mamá Boris: Ma... ¿Puedo ir a la luna con los chicos?Mamá Boris: Estoy cocinando, Boris, ¿Qué pasa?Boris: Que si puedo ir a la luna con los chicos.Mamá Boris: Bueno, pero después apagala y dejá todo ordenado.Boris: Espero que sólo se trate de una respuesta rutinaria.

050808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Tu papá hacía borbujar con la chocolatada cuando era chico?Boris: ¿Eso de soplar la bombilla?Batu: Mhm.Boris: Mirá, no estoy seguro, pero creo que mi papá, ya de chiquito, tomaba café.

020908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Tranquilo, no desesperes. Te voy a decir lo que haremos. Quiero que cierres los ojos y te olvides del mundo exterior. Que te concentres en vos. ¡Eso es! ¡Vamos! ¡Muy bien!Bors: ¿Listo?Batu: Casi.

020808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Pequeños placeres de la vida.

010908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: No, en serio no quiero ser invisible toda la vida. Hagan algo.Batu: No te preocupes. Nosotros haremos que se te pase. ¡BUUUUU! ¿No te asustaste?Boris: Sí.Batu: Es más grave que el hipo.

040808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Mi papá me contó que él también hacía borbujar con la chocolatada. ¿Se arrodillaría sobre la silla, como hago yo, para tomar la leche? ¿Cómo habrá sido su infancia? Su cocina... Su casa... ¿Cómo habrá sido todo aquello?Tútum: ¿Blanco y negro?

061008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡Qué bueno estar en la luna! Es una pena que no se entere todo el mundo. ¡Ya sé!Batu: ¿A quién llamás?Boris: A una vecina.

060808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoPapá Batu: Las cosas eran diferentes cuando yoera chico. Para que se den una idea, el teléfono no tenía botones. Era a disco y habría uno sólo en toda la casa. No existían las computadoras. Ni las pantallas planas, ni los plasmas, la televisión tenía cinco canales. Y a las doce de la noche se terminaba la programación. Tampo existían el microondas, el DVD, el CD, el celular...Boris: Pobre... No sabía que tu papá había tenido una infancia tan desgraciada.

011008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Todos a sus puestos! Prepárense para el alunizaje.Boris: ¡Qué bueno! ¡Todavía no puedo creer que vamos a alunizar en la luna!

050908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Ahí estás perfecto. Bueno, es hora de ir saliendo.Boris: ¿Adónde?Tútum: A la luna.Boris: ¿¿A la luna?Batu: Mhm.Boris: ¡¿Se volvieron locos?!Tútum: Lunáticos, Boris, lunáticos.

031008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Nos ganaron de mano. ¿Quiénes habrán sido?Boris: Armstrong, Aldrin y Collins.Batu: ¿Y ésos?Boris: Astronautas norteamericanos de la nasa.Batu: Pensé que eran poetas.

030908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Bueno, ya casi estás. Metele un poco más. ¡Eso! ¡Ahí vai queriendo! ¡Un poco más!Tútum: ¡Vamos!Batu: ¡Fuerza, Boris, que usted puede!Tútum: ¡Eso es!Batu: ¡Listo! ¡Bueno, bueno, basta!Tútum: Se saturó.

010808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡Dar la vuelta caminando! ¡A quién se le ocurre! ¡Hm! ¡Les va a llevar anos! Es imposi... ¿Ya? Tútum y Batu: Mhm.Boris: ¡Esperen, ¿Estuvo bueno? Cuenten, che.

021008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Un pequeño paso para mí, un gran salto para mi humanidad.

040908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Se te fue un poco la mano. Antes eras invisible. Y ahora estás saturado.Boris: A ver, pará. ¿Ahí?Batu: Para el otro lado.

041008sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Y cuándo fue que vinieron esos tipos?Boris: En 1969.Batu: ¡Chau!Tútum: ¿Vinieron con algún perro?Boris: Que yo sepa no.Tútum: ¡Hm!

060908sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿A esta hora van a ir a la luna?Batu: ¡No vamos a ir de día, ¿No?! ¡Pensá, Boris, pensá!Boris: No... Claro.

030808sp BATU, VOLUME 3, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Mirá.Tútum: ¡Barbujas! Qué bueno. Batu. El mío no hace.