Pesquisando por: ""colecao:Tira - Batu 2"" - Fotoarena - Agência de fotojornalismo

300408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Solicito premiso para ir al toilette, capitán.Batu: Permiso denegado, tripulante Boris. Estamos atravesando aguas muy peligrosas. En estas aguas habita el gran tib... Oh, oh.Boris: ¿Qué sucede, capitán?Batu: ¡Detenga la marcha, tripulante! No se muevan... El gran tiburón blanco está frente a nosotros.Boris: ¡Solicito permiso para hacerme encima, capitán!

290508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: El momento ha llegado, amigos. Del otro lado de la puerta está el hombre que tiene todas las respuestas. El grand artesanato de los sueños. Un hombre maduro, sabio, reflexivo, complejo.Hombre: No hay nadie.

290408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Estamos en aguas oscuras. Enciendan las luces.Boris: Entendido.Batu: Desaceleren la marcha.Boris: Entendido.Batu: Nivelen la nave.Boris: Entendido.Batu: Activen propulsores.Boris: Entendido.Batu: Llenen tanques de aire comprimido para flotación positiva de 17º.Boris: Intuido.

300608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Por qué tenemos que ser siempre la misma persona? Es aburrido. ¿Querés que yo sea vos y vos seas to?Tútum: Bueno, dale.Batu: Tútum.Tútum: ¿Qué?Batu: Esto no está funcionando.

310508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Diga, ah, hola, mamã. Acá estoy, soãndo.Batu: ¿Quién era?Boris: Mi mamá, le pregunté si hoy podía faltar a la escuela.Tútum: ¿Qué te respondió?Boris: ¡Ni soñando!

300508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Dele, sabemos que esá ahí. Queremos hacerle unas preguntas.Hombre: Está bien, tienem derecho a una pregunta cada uno.Tútum y Batu: ¿Una sola?Hombre: Sí. El perrito azul y el joven de malena roja ya han gastado la suya. Sólo queda tu pregunta, Boris.Boris: ¿cómo sabe mi nombre? Bueno, che. Ustedes también preguntaron una tontería.

2704008sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: No te preocupes, Boris. Yo te presto abrigo.Boris: ¿Y en qué vamos a ir al Polo Sur?Batu: Tengo un submarino en el sótano de casa.Boris: Contudente.Batu: Señores... ¡El submarino! ¿Y, qué tal?Boris: Es sumergble?

280508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Por qué algunos sueños son pesadillas?Boris: Por qué son tan reales?Tútum: ¿Por qué a veces sueño que me caigo?Boris: ¿Para qué soñamos?Batu: Al final de esta calle hay un descampado y una casa rodante. Allí vive el viejito que fabrica sueños. Llamaremos a su puerta y podremos hacerte todas las preguntas. Llegamos.Boris: ¿No estará durmiendo?

240508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Disculpen la demora. Me costó horrores dormirme. ¿Tútum se durmió?Batu: Uy, parece que sí. Está en el sueño del sueño.

260408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: El Polo sur es la tierra de los hijitos sobreprotegidos.Boris: ¿Sobreprotegidos?Batu: Sí, allí van los hijos que han sido abrigados por demás.Boris: ¿Y yo puedo ir?Batu: Me parece que estás muy desabrigado para ir. ¿A quién llamas?Boris: A mi mamá para que me sobreproteja un poco. Estoy duera del área de cobertura.

240408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Batu, Tútum... ¿Qué hacen abrigados así?Batu: Nos vamos al Polo Sur.Boris: ¿Al pol...? ¿A qué?Batu: ¿A qué? Ji, ji, ji, ji, ji, ji, ¡A qué pregunta!Tútum: Ji, ji, ji.Batu: No sabemos.

270508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Estas son las oscuras calles de la inconsciencia. Por aquí transitan los sueños.Boris: ¿Y quiénes viven en estas casas?Batu: Nadie. Todo es decorado. Acá nada es lo que parece.Boris: Ajá.

280408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Muy bien, todo listo! ¡El viaje en submariuno está por comenzar! ¡Nuestro destino: El Polo Sur!

250508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Dónde se habrán metido los chicos? ¡Batuuu! ¡Boriiis! ¿Y eso?Batu: Tútum, Tútum...Tútum: ¿Dónde estaban?

190408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Te vi y no hiciste solamente un jueguito.Tútum: Yo contabilicé eso. Mirá. Uno... ¿Viste? Gajes de la convivencia.

210508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Tengo una idea! Que nos encontremos est noche en el sueño y busquemos al viejito que los fabrica, por las oscuras calles de la inconsciencia.Tútum: ¡Dale!Boris: Bueno.Batu: ¿Y Boris?

210408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoMamá Batu: Mirá que hace mucho frío, Batu. Ponete esto. Y esto... Y esto... Y esto...Batu: Los hijitos tendríamos que estar protegidos de la sobreabrigación de las madres.

200408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Cómo era?

190708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡Dejé la pava en el fuego, muchachos, ya engo!Perro: Ya no se puede confiar ni en uno mismo.

20708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Boris?Batu: Me dijo qué él también te quiso hacer una broma y se fue cuando iban a intercambiar identidades. Pero que cuando volvió ya te habías ido.Tútum: ¿Y la hojita?Batu: No sé. Se la habrá llevado el viento.Tútum: Qué alivio. En un momento parecía que cualquiera podía ser yo menos yo mismo.

200708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Otro más?Batu: ¡Tútum! ¿Dónde estabas?Tútum: ¿Batu?Batu: Sí, soy yo. Te busqué por todas partes. Me fui a buscar este disfraz para hacerte una broma y cuando volví habias desaparecido. ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? ¿Te pasó algo?Tútum: ¿Por qué mejor no tomamos unos mates y me contás de vos? Estoy podrido de mí por hoy.

230508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Lo complicado de las citas en los sueños, es que para llegar temprano hay quedarse dormido.

200508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Así que a los sueños los fabrica un viejito?Batu: Mhm.Boris: Interesante. ¿Y se lo podrá visitar a este hombre?Batu: Como poder se puede. Pero muy difícil. Para encontrarlo hay que perderse en los oscuros barrios de la inconsciencia.Boris: ¿Pero es bueno o malo el viejito?Batu: Las dos cosas.Boris: ¿Y si vamos a ver la tele, mejor?

220508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Boris! Te estuvimos esperando en el sueño toda la noche. ¿Qué te pasó?Boris: Perdón, no me pude dormir.Batu: Bueno, no te preocupes. ¿No encontramos está noche?Tútum: Se quedó dormido.

220408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Llegó el frío, Tútum.Tútum: No estás exagerando un poco?Batu: Un hijito es el reflejo de los miedos de una madre, Tútum. Ella me abrigó así. Y si bien pude haberme negao a ponerme tanta ropa. No quise engriparle la ilusión.

190508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Pero vos estás seguro de que es un viejito el que fabrica los sueños?Batu: Bueno. Seguro no, pero casi. Lo vi en un sueño.Tútum: ¿Es como papá Noel?Batu: No, nada que ver. Este viejito tiene que trabajar todos los días. No está esponsoreado por ninguna marca de gaseosa ni nada.Tútum: Ah.

150708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡Qué pesado! Menos mal que me fui. Ya no sortaba más ese encuentro conmigo mismo. ¡¿Quién me creo que soy para decirme esas cosas?! Necesito relajarme. Ia a casa, tomarme unos mates y pensar cómo hacer para que Batu, Boris y la hojita vuelvan a ser ellos. Eso. Unos mates y a pensar con tranquilidad. ¡Pero!

150608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Feliz día del padre.Papá Batu: ¡Un dibujo! ¡Gracias hijito!Batu: No tenía plata para comparte algo inportante.Papá Batu: ¡Pero, Batu! No tenés que comparme nada. El día del padre no es más que una tontería promocionada por los comercios para vender mucho. Para mí lo único importante es que vos estés bien, estés contento.Batu: ¿En serio?Papá Batu: Pero claro, hijito.Batu: ¡Por qué no me avisaste antes, Gilún?

170508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA

170408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Te lastimaba?Batu: Mucho.

170708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Y... Ustedes quiénes son?Perros: Tútum.Perro: Hugo. ¡Tútum, Tútum!

180508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Sueño: (Del latín somnus). Acto de representarse en la fantasía de alguien, mientras duerme, sucesos o imágenes. "El sueño es un estado de cambios hormonales, metabólicos, de temperatura y bioquímicos imprescindibles. Sustancias neuroquímicas, hormonas y factores tróficos son fabricados por el organismo durante el proceso onírico. El sueño se produce como respuesta fisio-neurológica ante un impulso básico y natural en el ser humano."Tútum: ¿Y?Batu: Bada. Ni una palabra sobre el viejito que fabrica los sueños.

160608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Qué le regalaste ayer a tu papá?Boris: El caracol que te compré. ¿Vos?Batu: Un dibujo. Agarró y lo pegó en la pared de su estudio. Se ve que le gustó.Boris: Al mío no estoy seguro de que le haya gustado el caracol. Lo usa de cenicero.

160708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA

160508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Hoy soñe en blanco y negro. ¿Vos?Batu: A color.Boris: ¿Y vos?Tútum: A color, también.Boris: !Tan jven y con sueños viejos!

180408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Uno.

140508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Ni idea, Batu. Nunca me había preguntado por qué soñamos y eso. Supongo que el sueño será un servicio, como el cable o internet... Para no aburrimos estando ahí tirados tantas horas sin hacer nada. ¿No?

140608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoPersona: No, gracias. Te agradezco. No, gracias. To, tesoro, muchas gracias. No gracias. Gracias, pichón, pero no. No, gracias.Batu: Toda gente muy agradecida, pero no vendimos un solo numerito.

150508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Mamá... ¿Por qué soñamos? ¿Quién elige nuestros sueños? ¿Quién los reparte?Mamá Boris: Por qué no vas a ver los dibujitos.Boris: Contundente.

180708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Todos ustedes son yo?Peros: Mhm.

160408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Uno... Uno... Uno... ¿Cuándo vas a madurar?

150408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoMamá Boris: ¡Boris! ¡Boris! ¡Boris!Boris: Es mi mamá, me va a matar, le prometí que volvía de China antes de que oscureciera.Batu: Aclarale que en China es de día. O no, mejor no. No aclares que oscurece.

140708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoPerro: Me dejo solo. Solo. Solo. Ya no sé más quién soy.

140408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Lo que no entiendo es cómo en un país con semejante capacidad inventiva se sigue comiendo el arroz con dos palitos.

110508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA

120608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: En tres días es el día del padre. ¿Cómo venimos?Tútum: A ver, me fijo. Dos ventas. Y una fue a él.Batu: Tenemos que hacer algo para vender más.Tútum: ¿Querés fijarte si te interesa algún otro caracolito?

130408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Que los chinos no inventaron nada? Inventaron casi todo. El papel, la tinta, el imán, la brújula, la imprenta. El paraguas, la porcelana, la pólvora...Boris: ¿Los chinos inventaron la pólvora?Batu: Sí, hace un montón. Parece que unos alquimistas, buscando una poción para la imortalidad, mezclaron no sé qué y, sin querer, inventaron la pólvora.Tútum: Les salió el tiro por la culatra.

120408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Se me hace que estar en China puede ser peligroso, miren si nos atacan los samurais.Batu: Los samurais son japoneses.Boris: Bueno, no sé, karatecas.Batu: Karate es japonés.Boris: ¿Yudocas?Batu: El yudo también es japones.Boris: Al final, estos chinos no inventaron un pomo.

120508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿En qué andás?Batu: Pensando.Tútum: ¿En?Batu: En por qué soñamos.Tutúm: Hmm... Es raro lo de los sueños. No sé. Son como películas pero al revés. Uno las ve sólo si se queda dormindo.

110708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: No, dale, en serio. ¿Quién sos?Perro: Todavía no te diste cuenta? Soy vos. ¿No lo ves?Tútum: ¿Bos yo?Perro: Mhm.Tútum: ¡De ninguna manera! ¡Yo no soy así!Perro: ¿Así cómo?Tútum: Igual a mí.

110408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Estamos en China?Batu: Me parece que sí, ahí hau yn caminito. El centro no debe estar muy lejos.

130508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Ma... ¿Por qué soñamos? ¿Para qué soñamos lo que soñamos? ¿Quién elige nuestros sueños? ¿Quién los reparte? ¿Dónde se hacen los reclamos?Mamá Batu: Sos hermoso.Batu: A veces las respuestas de mi mamá me confunden un poco más todavía.

120708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡Ya me estás confundiendo. ¿Cómo vos vas a ser yo? ¡Si para eso estoy yo! Para ser yo me alcanza perfectamente conmigo solo. Bueno, es cierto que por algún motivo extraño Batu, Boris y una hijita empezaron a ser yo. Pero eso no se lo puienso decir a éste.Perro: No hace falta. Ya lo sé. Los dos pensamos lo mismo.Tútum: ¡No, señor! ¡Yo no pienso que vos y yo seamos yo!Perro: Y yo tampoco.

130708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoPerro: No te enojes. Tomalo como un encuentro con vos mismo. Un momento de introspección. De repligue. De meditación. De soledad edificante. ¿dónde está?

130608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Ya sé! Vamos rifarlos.Tútum: Gran idea.Batu: ¿Qué tal? Estamos rifando una colección de caracoles de miram. ¿Hola, hola?Persona: ¡¿Quién es?!Batu: Sí, se cortó. Le decía que estamos rifando...Persona: ¡¡No se cortó, corté yo!!Tútum: ¿Y ahora?Batu: ¡Rajemos!

090708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡¿Y ése?! Hola. Dije hola.Perro: Mhm.Tútum: Disculpame, Vos sos?Perro: Sí.

100508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoMamá Batu: Te estaba buscando, ¿Dónde andabas?Batu: En el Polo Sur, tierra de los hijos con madres sobreprotectoras.Mamá Batu: Perdoname, hijito. Vi mal la temperatura en la tele. Andá, sacate esa ropa y ponete algo fresquito.Batu: ¿Cuál será la tierra de los hijos con madres chicatas?

080408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Tútum, tengo una idea! ¿Hacemos un pozo bien profundo?Tútum: Bueno.Batu: Si mis cálculos no me fallan, acá derecho para abajo está la China.Boris: ¿Qué hacen?Batu: Estamos yendo a China... ¿Venís?Boris: A ver... Ma... ¿Puedo ir a China con los chicos?

100708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Disculpame. No es mi intención molestarte. Pero me gustaría saber quién sos.Perro: ¿Y vos quiés sos?Tútum: ¿Yo? ¡Yo soy yo!Perro: Yo también.

080608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Hola, chicos. ¿A qué juegan?Batu: No estamos jugando.Tútum: Estamos vendiendo.Boris: ¿Son los caracoles que juntaron en miramar?Batu: Sí.Boris: Qué bueno, no tengo ningún recuerdo de miramar. Les compro éste.Batu: Pero si vos nunca fuiste a miramar.Boris: Por eso tengo que pagar por los recuerdos.

090608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Para que venden los caracoles?Batu: Estamos recaudando fondos para comprar el regalo del día del padre.Boris: ¿Puedo ayudarlos?Batu: Bueno.Boris: Mjcm. ¿No pensaste en un dibujito?

070408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¿Qué pasa, Batu?Batu: Que no paso de uno haciendo jueguitos. Y así nunca voy a batir el record mundial.Tútum: No digas eso, nada es imposible si hay entusiasmo.Tútum: ¿Cuál es el record?Batu: 71.879 jueguitos.Tútum: ¿Vamos a tomar um helado?

090408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Bueno, mi mamá me dio permiso para ir con ustedes a China. Lo que sí, me dijo que volviera temprano. ¿Será divertido China? Cada vez cuesta más trabajo divertirse.

080508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Blanco, todo blanco. ¿Qué se puede hacer en un lugar así?Batu: ¡Dibujar!

070708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Esto es una señal. Quizá deba convertirme en ella.¡Otra vez! ¡No es justo! Primero Batu, después Boris y ahora una hojita. ¡Todo el mundo se convierte en mí!

100608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¿Vos qué vas a regalar a tu papá para su día?Boris: ¡Pastillas de limón! Es impresionante cómo le gustan. Apenas prueba una todo cambia: le empiezan a brillar los ojitos. Se le dibuja una sonrisa de oreja a oreja. El cuerpo se le relaja y parece flotar.Batu: Qué bueno En serio?Boris: Para nada.

100408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Derecho, Boris, que si no terminamos en Japón.Boris: Perdón.

090508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: Piribirí, piribirí, piribirí. Hable. Mamá, ¿Qué tal? En el Polo Sur. Dibujándolo.

060508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Se fue! ¡El tiburón se fue y no nos comió!Tútum: ¿Tendremos feo gusto?

050508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¿Ya morismos?

060608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Aaa los caracóleeeés. Cara-caracoless. Cara-caracoless. Llores, chicos, llores. Pídanle a mamá. ¡Un caracolito! Directo de la fábrica al publico. Con sonido de mar incorporado, ideal para la repisa. Marketing, Tútum. marketing.Tútum: Sí, veo.

070608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Ahí, viene un cliente.Tútum: Buen día, caballero.Hombre: ¿qué precio tiene éste?Tútum: Es a voluntad.Hombre: Servite.Tútum: Gracias. ¡AMARRETE!

060708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: ¡Me habitan muchedumbres! Batu es yo, Boris es yo, yo soy yo. Ya bastante difícil era ser yo yo solo. Como para que ahora seamos cualquier cantidad. ¿Les estará gustando ser yo? ¡Bueno, che! Es lo que hay que no se quejen.

040608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Va a ser difícil comprar un regalo inolvidable para el día del padre con esta suma.Tútum: Mhm.Batu: Nadie recuerda un caramelo.Tútum: No, claro. Recordable es de un paquete de medias para arriba.

050408sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Uno... Uno... Uno... ¡BURRA!

050608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Tenemos que conseguir dinero para el regalo del día del padre.Tútum: ¿Cómo vamos a hacer?Batu: Creo que llegó la hora de vender algunos bienes.Tútum: ¿Qué, los? ¡No, por qué? estuvimos horas juntándolos.Batu: No tenemos alternativa, Tútum.Batu: Caracoles, a los lindos caracoles.Tútum: Liquidación verano.

050708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Está bien. Intercambiemos identidades.Boris: Perfecto.Tútum: Cerramos los ojos y a concentrarse, eh.Boris: Dale.Tútum: ¡Lo sabía! Ahora soy una multitud.

030708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Algo falló, Batu se convirtió en mí pero yo sigo siendo yo. Ahora soy Batu y yo al mismo tiempo. ¿Qué hago? Lo voy a ver a Boris. ¡Boris!Boris: Ey.Tútum: Justo íbamos para tu casa.Boris: ¿Íbamos?Tútum: De eso te queríamos hablar. Acá donde me ves, soy Tútum y Batu... Soy los dos.Boris: ¿Comiste algo vencido vos, Tútum?

040708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: No, te lo juro. Él me propuso cambiar nuestras identidades. Entonces, cerramos los ojos y nos concentramos profundamente en eso. Y cuando los abrí, Batu había desaparecido.Boris: Interesante. Te voy a decir lo que vamos a hacer. Cerremos los ojos y cambiemos de identidad. Una vez que yo sea vos, me ocuparé del problema.Tútum: ¿Y si algo falla de nuevo? No estoy preparado para ser tanta gente.

070508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: ¡Legamos! ¡Bienvenidos al Polo Sur!Boris: ¿Volvemos?

040508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡¿Y ahora qué hacemos, capitán?!Batu: Tápense los ojos.

020708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoTútum: Perdón, dale, cerremos los ojos y concentrémonos. Así vos empezás a ser yo, y yo , vos. Batu: Dale.Tútum: Batu... ¿Batu? Oh, no... ¡Soy los dos!

020508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Tranquilos, parece simpático.

030508sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBoris: ¡¿Qué hacemos, capitán?!Batu: ¡Rajemos! ¡Acelerá a fondo! ¡Nos sigue! ¡Nos alcanza! ¡Es el fin! No. Continuará.

020608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Recién lo vi a Boris. Me dijo que anoche no estuvo con nosotros en el sueño, que él soñó otra cosa. ¿Cómo puede ser? Si nosotros lo vimos, hablamos con él, todo. Vos eras vos, ¿No?Tútum: Sí, claro.Batu: ¿Y yo... era yo?

010708sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: No alcanza con cambiar de lugar para ser otro. El cambio debe ser total. Pero no lo lograremos sin una profunda concentración. cerremos los ojos.Tútum: Bueno. Batu.Batu: ¿Qué pasa?Tútum: No, nada. Quería saber si yo todavía era yo.

030608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Se acerca el día del padre. Este año no quiero regalarle un dibujo. Quiero sorprenderlo. Regalarle algo grande, importante.Tútum: ¿Tenés ahorros? ¿Traigo una hojita?

010608sp BATU, VOLUME 2, ESPANHOL, EDITORIAL SUDAMERICANA DiálogoBatu: Buen día, Boris. Qué lástima lo de anoche. Estuvimos muy cerca de descubrir los secretos del sueño.Boris: ¿Perdón?Batu: Anoche. Cuando estuvimos en la casa del viejito que fabrica los sueños.Boris: Desculpame, pero me estás confundiendo. Yo anoche soñé que era ténico en computación toda la noche.